1
00:00:18,007 --> 00:00:23,001
EL SANTO EN NUEVA YORK
(1938)
2
00:01:08,287 --> 00:01:11,677
La policía lo mató mientras estaba
investigando a la mafia.
3
00:01:11,847 --> 00:01:13,405
Todo sobre el gran bombardeo.
4
00:01:13,567 --> 00:01:16,604
La policía lo mató mientras estaba
investigando a la mafia.
5
00:01:17,727 --> 00:01:21,197
La policía mató mientras investigaba...
Aquí lo tienes.
6
00:01:21,367 --> 00:01:23,756
Todo sobre el gran bombardeo.
7
00:01:24,007 --> 00:01:28,478
La policía lo mató mientras estaba
investigando a la mafia.
8
00:01:29,447 --> 00:01:31,881
TENIENTE DE POLICÍA
BOMBARDEADO!!
9
00:01:32,767 --> 00:01:35,122
COMISIONADO
POLICÍA
10
00:01:35,767 --> 00:01:39,965
Archivos robados, apuestas, crimen organizado...
11
00:01:40,567 --> 00:01:44,526
Y ahora el hombre lo estaba investigando,
asesinado.
12
00:01:45,207 --> 00:01:49,086
Vinimos a usted porque la gente
exigir que se haga algo.
13
00:01:49,567 --> 00:01:50,886
Estoy de acuerdo.
14
00:01:51,127 --> 00:01:54,199
Esto es lo más serio que he visto.
en mi vasta experiencia.
15
00:01:55,847 --> 00:01:57,758
Deje entrar al inspector Fernack.
16
00:01:59,927 --> 00:02:03,124
Este hombre me explicará lo que quiero decir.
17
00:02:03,407 --> 00:02:07,320
El inspector Fernack no se basa en teoría.
Ya conoces los problemas.
18
00:02:09,287 --> 00:02:11,005
Entre, inspector.
19
00:02:13,367 --> 00:02:15,642
Creo que ya conoces a estos señores.
20
00:02:15,807 --> 00:02:18,958
Sí, vi tus fotos en
presione con frecuencia.
21
00:02:19,447 --> 00:02:21,403
El comité civil de prevención del delito.
22
00:02:21,967 --> 00:02:23,639
Su actitud me ofende, inspector.
23
00:02:23,887 --> 00:02:27,243
Esta comisión intenta resolver
lo que la policía no puede.
24
00:02:27,967 --> 00:02:31,118
Profesor Stevens, he sido oficial de policía durante 20 años.
25
00:02:31,327 --> 00:02:35,445
Vi aparecer muchos comités,
pero ninguno dura. La policía lo hace.
26
00:02:36,287 --> 00:02:39,802
Claro, pero los malos todavía están
con tu extorsión, robo...
27
00:02:40,127 --> 00:02:42,687
Uno de sus hombres murió.
¿Qué puedes hacer?
28
00:02:42,847 --> 00:02:45,361
- Hicimos lo que debíamos.
- ¿Qué?
29
00:02:45,607 --> 00:02:48,679
- Arresten al asesino, Jake Irboll.
- ¿Cómo?
30
00:02:48,927 --> 00:02:51,646
- Vine a decírtelo. Está debajo.
- Bueno.
31
00:02:52,727 --> 00:02:56,402
Dos horas después del asesinato,
Teníamos a Jake Irboll encerrado.
32
00:02:57,327 --> 00:03:00,683
Estoy seguro de que dentro de 30 días,
Volverá a la calle.
33
00:03:01,527 --> 00:03:04,564
El problema es lo que sucede después de las detenciones.
34
00:03:04,847 --> 00:03:05,882
Pero si tu...
35
00:03:06,047 --> 00:03:09,357
La culpa es de algunos dirigentes que mandan.
36
00:03:09,847 --> 00:03:13,123
Incluyendo a Jake lrboll, Morrie Yule, Hutch Rellin,
37
00:03:13,367 --> 00:03:16,439
Botas Papinoff y demás,
el crimen terminaría.
38
00:03:16,767 --> 00:03:18,166
Pero ya han sido detenidos.
39
00:03:18,487 --> 00:03:20,318
Incluso dos o tres veces.
40
00:03:20,527 --> 00:03:22,916
Y hoy están todos en la calle.
41
00:03:23,287 --> 00:03:25,005
¿Por qué? Si la policía...
42
00:03:25,247 --> 00:03:27,522
¿Por qué hay abogados corruptos?
43
00:03:27,687 --> 00:03:30,042
¿Por qué los testigos no van a los juicios?
44
00:03:30,247 --> 00:03:33,045
¿Por qué los casos se posponen decenas de veces?
45
00:03:34,927 --> 00:03:37,725
Es inútil. Buenas tardes.
46
00:03:41,567 --> 00:03:44,877
Ahí está. Detenerlos es sólo la mitad de la batalla.
47
00:03:45,407 --> 00:03:48,638
Señores, lo que necesitamos es un Robin Hood.
48
00:03:51,007 --> 00:03:54,044
Señor Comisario, ¿sabe usted
¿Simón Templario, el Santo?
49
00:03:54,447 --> 00:03:57,120
¿El santo? Toda la policía lo conoce.
50
00:03:58,367 --> 00:04:01,518
Ayer mismo Scotland Yard nos advirtió de ello�
51
00:04:02,287 --> 00:04:05,165
había abandonado Inglaterra.
Destino: desconocido.
52
00:04:06,687 --> 00:04:08,803
¿No estás sugiriendo que...?
53
00:04:09,087 --> 00:04:10,486
Es un criminal peligroso.
54
00:04:11,087 --> 00:04:12,202
Dudo.
55
00:04:12,407 --> 00:04:15,160
Estudié todos los casos en los que estuvo involucrado.
56
00:04:15,407 --> 00:04:19,400
Y aunque cada uno es diferente,
sus víctimas son siempre criminales.
57
00:04:19,927 --> 00:04:22,919
No sólo eso, sino que en cinco casos que yo sepa,
58
00:04:23,247 --> 00:04:26,159
criminales como Scotland Yard
logró arrestar.
59
00:04:26,887 --> 00:04:30,277
Haciendo justicia a algunos,
la delincuencia disminuirá.
60
00:04:32,167 --> 00:04:35,159
Es una idea interesante.
61
00:04:35,767 --> 00:04:39,521
Incluso si el comisionado lo aprueba,
¿Cómo vamos a encontrar a este Santo?
62
00:04:41,207 --> 00:04:43,641
Con mucho gusto emprendería esta tarea,
63
00:04:43,967 --> 00:04:46,162
si el comisario me da permiso.
64
00:05:05,127 --> 00:05:07,357
JEFE DE POLICÍA
65
00:05:09,647 --> 00:05:10,966
Lo siento, Sr. Valcross.
66
00:05:11,167 --> 00:05:15,797
Sólo estuvo aquí hasta que terminó con el
narcotraficante, Jean Landreau
67
00:05:15,967 --> 00:05:17,878
y luego... desapareció.
68
00:05:18,047 --> 00:05:20,436
¿No dejaste ninguna pista de lo que harías a continuación?
69
00:05:20,607 --> 00:05:22,837
Sólo... esto.
70
00:05:24,167 --> 00:05:26,123
EL BRANDY FRANCÉS NO ES LO QUE ERA.
71
00:05:26,287 --> 00:05:27,925
ATENCIÓN,
EL SANTO
72
00:05:28,127 --> 00:05:31,005
Debo confesar que admiro al Santo.
73
00:05:34,727 --> 00:05:36,524
COMISIONADO DE POLICÍA
74
00:05:37,247 --> 00:05:39,602
Peleó con nuestros oficiales.
75
00:05:39,767 --> 00:05:42,679
- ¿Y usted lo detuvo?
- Naturalmente, señor Valcross.
76
00:05:42,887 --> 00:05:45,447
¿Qué podríamos hacer?
Violó la ley.
77
00:05:45,767 --> 00:05:49,601
Pero también terminó con la pandilla.
de los mayores ladrones de diamantes.
78
00:05:49,767 --> 00:05:51,405
¿Puedo verte en la cárcel?
79
00:05:52,527 --> 00:05:55,758
Lo siento, también arruinó la cerradura.
80
00:05:56,727 --> 00:05:58,365
Nos dejó esta tarjeta.
81
00:06:01,167 --> 00:06:02,805
GRACIAS POR SU HOSPITALIDAD
82
00:06:02,967 --> 00:06:05,037
PERO TENGO UN COMPROMISO
EN AMÉRICA DEL SUR
EL SANTO
83
00:06:16,727 --> 00:06:18,160
Señor Valcross,
84
00:06:18,607 --> 00:06:22,646
Tengo razones para creer que el Santo
se encuentra en Costa Grande.
85
00:06:22,807 --> 00:06:25,241
¿Dicen que usted estuvo involucrado en la revolución?
86
00:06:25,407 --> 00:06:26,726
¿Involucrado?
87
00:06:27,327 --> 00:06:29,966
No, señor. Él empezó.
88
00:06:44,767 --> 00:06:47,235
Me resultó difícil encontrarlo, señor Templar.
89
00:06:47,447 --> 00:06:49,358
He estado detrás de ti. casi dos meses.
90
00:06:49,567 --> 00:06:51,444
Bebe algo, tendrás sed.
91
00:06:51,687 --> 00:06:54,997
Bebe un cóctel. Tienes que ser fuerte,
si no, no vale nada.
92
00:06:55,807 --> 00:06:57,525
José, tómate un descanso.
93
00:07:05,807 --> 00:07:08,446
¿Le gusta Costa Grande, señor Valcross?
94
00:07:09,247 --> 00:07:12,523
No vine a ver la ciudad
Vine a verte.
95
00:07:12,967 --> 00:07:16,243
Es una ciudad hermosa.
Puede que pronto haya una revolución.
96
00:07:16,647 --> 00:07:17,841
¿En realidad?
97
00:07:24,727 --> 00:07:26,319
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
98
00:07:28,167 --> 00:07:33,116
Señor Templario, ¿qué es lo que le atrae?
¿Tanto de la revolución?
99
00:07:35,447 --> 00:07:36,641
No sé.
100
00:07:37,487 --> 00:07:40,479
me gusta que se haga justicia
para los desfavorecidos.
101
00:07:40,687 --> 00:07:44,077
O tal vez es porque me gusta
de todo lo que huele a peligro.
102
00:07:45,727 --> 00:07:47,957
Si quieres peligro,
Tengo una misión para ti.
103
00:07:51,287 --> 00:07:54,757
Mi ciudad sufre una plaga
que amenaza con destruirlo.
104
00:07:55,447 --> 00:07:57,483
Vine a pedirte ayuda.
105
00:07:58,847 --> 00:07:59,996
Ahora.
106
00:08:00,447 --> 00:08:03,325
Me han llamado muchas cosas
pero nunca científico.
107
00:08:03,567 --> 00:08:07,401
Aunque admito que en mi campo
Tengo un enfoque científico.
108
00:08:08,287 --> 00:08:09,800
Lo necesitarás.
109
00:08:10,167 --> 00:08:12,920
Esta plaga son los gánsteres.
110
00:08:13,527 --> 00:08:16,644
Gangsters crueles, sin piedad
y muy peligroso.
111
00:08:18,447 --> 00:08:19,800
Me esta tentando
112
00:08:19,967 --> 00:08:22,925
pero una revolución sería buena.
113
00:08:23,927 --> 00:08:25,679
Pero menos peligroso.
114
00:08:27,447 --> 00:08:32,202
Señor Templario, usted sólo enfrentaría
Los hombres más peligrosos.
115
00:08:33,127 --> 00:08:36,437
Serás el único responsable.
para terminar sus carreras.
116
00:08:37,127 --> 00:08:40,005
Podría ser divertido.
¿Seré recompensado?
117
00:08:40,687 --> 00:08:42,279
Con el agradecimiento de la ciudad.
118
00:08:43,127 --> 00:08:45,436
Normalmente lo hago para cosas más tangibles.
119
00:08:46,167 --> 00:08:49,682
Aunque me atrae la idea
hacer un gesto desinteresado.
120
00:08:50,207 --> 00:08:53,677
Los hombres que quieres eliminar,
¿Sabes quiénes son?
121
00:08:54,127 --> 00:08:56,595
Aquí hay una lista de seis nombres.
122
00:08:57,207 --> 00:09:00,324
Creemos que si se hace justicia,
123
00:09:00,727 --> 00:09:02,365
la plaga terminará.
124
00:09:06,207 --> 00:09:10,644
La policía no interferiría con mi...
técnica peculiar?
125
00:09:12,767 --> 00:09:15,839
Contaría con la palabra del mismo comisario.
126
00:09:16,687 --> 00:09:21,203
Mantendría su misión en secreto,
Sólo házmelo saber.
127
00:09:25,647 --> 00:09:27,478
¿Cuándo sale el próximo avión?
128
00:09:28,207 --> 00:09:29,799
- Dentro de dos horas.
- Bien.
129
00:09:30,087 --> 00:09:32,806
Adelante con tu rumba, amigo.
Esto requiere música.
130
00:09:33,127 --> 00:09:36,039
Hoy escribes un nuevo capítulo en la historia.
131
00:09:36,327 --> 00:09:38,716
El Santo del lado de la ley y el orden.
132
00:09:49,567 --> 00:09:51,239
Hermoso, ¿no?
133
00:09:52,647 --> 00:09:55,878
Comprado a los indios hace 300 años,
por un puñado de frijoles.
134
00:09:56,647 --> 00:09:59,559
Y ahora vendido de nuevo
por media docena de salvajes.
135
00:10:01,807 --> 00:10:03,445
¿A qué hora aterrizamos?
136
00:10:04,487 --> 00:10:07,604
Justo a tiempo para llegar a
Juicio a Jake Irboll.
137
00:10:08,407 --> 00:10:10,398
El primer salvaje de la lista.
138
00:10:14,767 --> 00:10:16,519
Y por eso, señoría,
139
00:10:16,967 --> 00:10:20,039
Estoy en contra de posponer esto
juicio contra Jacob Irboll.
140
00:10:20,207 --> 00:10:23,802
Insisto en que este caso vaya a juicio.
141
00:10:24,607 --> 00:10:27,246
o que mi cliente sea removido
de cargos.
142
00:10:28,847 --> 00:10:30,599
Aquí estamos.
143
00:10:31,647 --> 00:10:33,205
Sr. Impuesto,
144
00:10:33,967 --> 00:10:38,199
puedes estar seguro de que estará listo
para una evaluación en dos semanas?
145
00:10:39,247 --> 00:10:42,319
No, señoría.
Los testigos desaparecieron.
146
00:10:43,007 --> 00:10:45,123
Las declaraciones fueron rechazadas.
147
00:10:45,287 --> 00:10:47,118
Tendría que buscar nuevas pruebas.
148
00:10:47,887 --> 00:10:50,560
Pido que el Sr. Irboll sea liberado.
149
00:10:52,927 --> 00:10:55,521
A falta de pruebas,
no hay otra alternativa
150
00:10:55,687 --> 00:10:58,724
retirar los cargos contra el Sr. Irboll.
151
00:11:00,007 --> 00:11:03,443
Proceso rechazado. Se reanudará en
Sesión de mañana a las 10.
152
00:11:06,127 --> 00:11:08,721
- Buen trabajo, Jake.
- Muy bien.
153
00:11:08,967 --> 00:11:12,243
- Felicitaciones.
- Soy tan inocente como un bebé.
154
00:11:12,607 --> 00:11:14,802
¿Y si celebramos esta noche?
155
00:11:15,047 --> 00:11:16,924
Gracias Hutch, será un placer.
156
00:11:17,247 --> 00:11:18,521
Vamos.
157
00:11:19,687 --> 00:11:23,396
Ahora puedes salir y cazar a otros policías.
158
00:11:23,567 --> 00:11:26,957
Sí, deberían poner un cartel.
"Se abre la venta policial".
159
00:11:28,087 --> 00:11:29,281
Hola Fernac.
160
00:11:29,847 --> 00:11:31,246
Por cierto,
161
00:11:32,327 --> 00:11:34,966
envíame un par de entradas
para el baile de la policía.
162
00:11:35,127 --> 00:11:37,766
Hay una chica que quiere conocer a un policía.
163
00:11:37,967 --> 00:11:41,880
Tienes lo que querías,
pero te juro que te atraparé
164
00:11:42,447 --> 00:11:45,564
Apostamos a ver
¿Quién tiene a quién primero?
165
00:11:46,247 --> 00:11:47,646
Nos vemos en otra ocasión amigos.
166
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Gracias, Bonacci, recógeme a las seis.
167
00:12:26,407 --> 00:12:27,522
Está gravemente herido.
168
00:12:27,687 --> 00:12:29,120
Ausentarse.
169
00:12:31,727 --> 00:12:35,561
Llame una ambulancia.
Espero que no llegue a tiempo.
170
00:12:36,847 --> 00:12:38,599
¿Quién fue, Jake?
171
00:12:39,327 --> 00:12:42,478
No sé. Pero no quiero morir.
172
00:12:46,727 --> 00:12:48,046
Terminó.
173
00:12:49,847 --> 00:12:53,681
- Vamos, sal de aquí.
- Dispersarse.
174
00:12:55,047 --> 00:12:56,958
Espera, ¿qué es eso?
175
00:13:00,127 --> 00:13:03,676
Esta acusación no podría haberte engañado, Jake.
176
00:13:04,487 --> 00:13:06,762
Tenemos problemas, esto es cosa de los Templarios.
177
00:13:06,927 --> 00:13:08,201
¿Templario?
178
00:13:09,887 --> 00:13:11,479
TODOS MUEREN EN ALGÚN MOMENTO, JAKE...
179
00:13:11,647 --> 00:13:13,842
ALGUNOS NO LO SUFICIENTEMENTE PRONTO.
EL SANTO
180
00:13:14,007 --> 00:13:16,362
¿El santo? ¿En Nueva York?
181
00:13:24,287 --> 00:13:27,279
Un hombre menos en la lista
y el mundo es mejor así.
182
00:13:27,567 --> 00:13:30,559
Arriesgaste mucho al dejar esa tarjeta.
183
00:13:30,887 --> 00:13:33,924
La propaganda es el alma de esta gran nación.
184
00:13:34,367 --> 00:13:36,437
Hay más personas que necesitan conocerme.
185
00:13:36,767 --> 00:13:37,995
O al menos cinco más.
186
00:13:39,127 --> 00:13:42,324
- Sí, pero ten cuidado.
- Si tuvieras cuidado,
187
00:13:42,647 --> 00:13:46,720
estaría en casa criando cerdos y tomaría
paraguas cuando llueve.
188
00:13:47,847 --> 00:13:49,724
Me gusta no tener cuidado.
189
00:13:51,647 --> 00:13:53,877
- ¿Y ahora qué?
- Para almorzar.
190
00:13:54,087 --> 00:13:56,806
La langosta más sabrosa de todo el mar.
191
00:13:57,407 --> 00:13:59,921
- Vino blanco, ensalada y café.
- ¿Entonces dormir?
192
00:14:00,087 --> 00:14:03,636
Al final. Pero primero un corto paseo.
por esta maravillosa ciudad.
193
00:14:05,807 --> 00:14:09,163
Hay algo agradable y triste al mismo tiempo.
en las calles de Nueva York.
194
00:14:11,407 --> 00:14:13,602
Las hermosas calles laterales
195
00:14:14,407 --> 00:14:17,205
donde gente encantadora tiene su hogar.
196
00:15:30,767 --> 00:15:32,120
El rey contó el dinero...
197
00:15:32,647 --> 00:15:35,161
Me olvidé del resto. Es una canción infantil.
198
00:15:43,367 --> 00:15:46,040
- Está bien.
- Está nervioso.
199
00:15:47,327 --> 00:15:48,885
Siéntate y relájate.
200
00:15:50,967 --> 00:15:53,003
Hagamos que parezca que somos viejos amigos.
201
00:15:56,527 --> 00:15:57,755
¿Qué deseas?
202
00:15:58,127 --> 00:16:01,722
Reconozco personas seleccionadas
a tu biblioteca de libros no leídos.
203
00:16:03,487 --> 00:16:06,763
Incluso tus libros de derecho son
Lleno de polvo, señor Nather.
204
00:16:09,727 --> 00:16:10,921
Fantástico.
205
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
- Es un robo, ¿no?
- Qué optimista.
206
00:16:14,567 --> 00:16:17,639
- Si no, ¿qué es eso?
- No dije que no lo fuera.
207
00:16:18,087 --> 00:16:21,045
- No te saldrás con la tuya.
- Pero puedo intentarlo.
208
00:16:21,207 --> 00:16:23,323
- ¡Hay 20.000 dólares ahí!
- Gracias.
209
00:16:23,527 --> 00:16:25,245
Ahora olvidémonos del dinero.
210
00:16:25,927 --> 00:16:27,645
Vine a hablar.
211
00:16:28,487 --> 00:16:30,000
Soy un alma solitaria.
212
00:16:30,287 --> 00:16:33,165
No puedo ser exigente con
la gente con la que hablo.
213
00:16:33,607 --> 00:16:34,801
¿Quién eres?
214
00:16:34,967 --> 00:16:37,720
Soy Simón Templario, a veces
Me llaman santo.
215
00:16:39,047 --> 00:16:42,596
- Pregúntale a Jake Irboll.
- No hice nada.
216
00:16:43,127 --> 00:16:44,321
Por supuesto que no.
217
00:16:44,647 --> 00:16:46,842
Sólo intimidó a algunos testigos,
218
00:16:47,207 --> 00:16:49,357
y se hizo cargo de los que no se dejaban
219
00:16:49,527 --> 00:16:52,564
y defendió a un hombre que sabía que era culpable.
220
00:16:52,887 --> 00:16:55,401
- ¡No sé de qué está hablando!
- Por supuesto.
221
00:16:56,927 --> 00:17:00,158
Dame ese papel que tiraste a la basura.
222
00:17:03,207 --> 00:17:05,801
Consíguelo tú mismo.
¡No, no podrás hacerlo!
223
00:17:06,607 --> 00:17:09,201
Qué poco me conoces, Nather.
224
00:17:14,087 --> 00:17:15,486
Respuesta.
225
00:17:18,447 --> 00:17:19,596
¿Sí?
226
00:17:19,847 --> 00:17:20,916
Soy yo, Fay.
227
00:17:22,287 --> 00:17:24,562
El Gran Hombre dijo que hoy nos quedáramos en casa.
228
00:17:25,207 --> 00:17:26,686
Aquí estaré.
229
00:17:31,087 --> 00:17:32,440
Voz agradable.
230
00:17:33,087 --> 00:17:35,726
Por supuesto que es morena con ojos claros.
231
00:17:36,607 --> 00:17:38,882
Me gustaría conocerla. ¿Quién es?
232
00:17:39,727 --> 00:17:42,400
- Un cliente.
- ¿Y el Gran Hombre también?
233
00:17:43,527 --> 00:17:45,279
No diré nada más.
234
00:17:46,247 --> 00:17:47,919
Tienes más razón de lo que crees.
235
00:17:48,287 --> 00:17:50,164
Respuesta: ¿Quién es el gran hombre?
236
00:17:51,127 --> 00:17:52,162
No sé nada.
237
00:17:52,927 --> 00:17:55,725
Eres muy desagradable, Nather.
¿Está casado?
238
00:17:56,527 --> 00:17:57,596
No.
239
00:17:57,847 --> 00:18:00,486
Entonces ninguna viuda me lo agradecerá...
240
00:18:04,887 --> 00:18:06,002
¿Sí?
241
00:18:06,207 --> 00:18:08,846
El inspector Fernack está aquí, señor.
242
00:18:09,207 --> 00:18:10,435
Dile que entre.
243
00:18:12,407 --> 00:18:14,443
- Entra.
- Sí.
244
00:18:18,567 --> 00:18:21,240
''Aquí tienes lo que es tuyo.
Gracias. Papinoff. ''
245
00:18:24,207 --> 00:18:26,767
Deje entrar al inspector, cordialmente.
246
00:18:26,967 --> 00:18:29,879
Desde aquí puedo arrancar
los botones de la chaqueta.
247
00:18:30,047 --> 00:18:32,402
Y sería una pena, porque son preciosos.
248
00:18:32,807 --> 00:18:34,718
Inspector Fernack, señor.
249
00:18:44,487 --> 00:18:46,000
¿Encerrarse para redimirse?
250
00:18:46,167 --> 00:18:49,364
Fui yo, es una manía.
Cerca, Nather.
251
00:18:49,567 --> 00:18:52,161
- ¿Quién es?
- Un loco.
252
00:18:53,127 --> 00:18:54,924
Inspector, decepcioneme.
253
00:18:55,287 --> 00:18:58,518
Tocó mi punto más vulnerable,
mi vanidad.
254
00:18:59,447 --> 00:19:01,165
Ya nos conocemos.
255
00:19:02,487 --> 00:19:03,761
¿Estabas en Duluth?
256
00:19:04,247 --> 00:19:05,680
No, pero puedes ver que es hermoso.
257
00:19:06,647 --> 00:19:08,797
- ¿Nashville?
- Mucho frío.
258
00:19:09,087 --> 00:19:11,647
- Nos conocimos esta tarde.
- ¿Dónde?
259
00:19:14,807 --> 00:19:19,358
Hemos estado siguiendo al Sr. Irboll con el
Ceremonia adecuada para el otro mundo.
260
00:19:20,327 --> 00:19:21,840
- ¡El Santo!
- Lo siento,
261
00:19:22,047 --> 00:19:24,436
Tengo aversión a que me detengan.
Perdóname.
262
00:19:28,567 --> 00:19:30,046
¿Qué haces aquí, Templario?
263
00:19:31,167 --> 00:19:34,842
Tenía curiosidad.
El señor Nather era amigo del señor Irboll.
264
00:19:35,767 --> 00:19:38,327
Ahora que lo he conocido,
Ya no tengo curiosidad.
265
00:19:38,687 --> 00:19:42,441
Fernack, no dejes que este lunático me insulte.
¡Haz algo!
266
00:19:43,127 --> 00:19:45,163
Quita el arma y luego haré algo.
267
00:19:45,967 --> 00:19:49,357
Inspector, usted es muy realista.
Tenemos mucho en común.
268
00:19:49,967 --> 00:19:51,639
Mi objetivo es hacer justicia.
269
00:19:51,927 --> 00:19:54,043
No puedo decir lo mismo de los demás.
270
00:19:54,327 --> 00:19:55,396
Exactamente.
271
00:19:56,247 --> 00:19:59,159
Imagine que el Sr. Nather recibiera una llamada
272
00:19:59,367 --> 00:20:02,439
diciendo que el Gran Hombre quiere
Que se quede en casa hoy.
273
00:20:02,967 --> 00:20:04,366
Tú. ¿Qué dirías?
274
00:20:07,327 --> 00:20:08,999
Eso es todo, señores.
275
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Ahora os dejo con vuestras cosas.
276
00:20:11,647 --> 00:20:13,399
Y si son más inteligentes de lo que creo,
277
00:20:13,567 --> 00:20:17,355
no me siguen y empiezan a jugar
el silbato o algo así.
278
00:20:19,487 --> 00:20:21,284
Nos vemos, inspectora.
279
00:20:22,607 --> 00:20:24,598
¿Bien? Ve tras él.
280
00:20:26,407 --> 00:20:28,762
A este hombre no le agrado.
281
00:20:29,847 --> 00:20:33,442
- Sabe hacer las cosas.
- Qué pequeño policía eres.
282
00:20:34,687 --> 00:20:35,915
Maldita sea...
283
00:20:36,167 --> 00:20:39,284
Sigue las órdenes del gran hombre.
¡Y defiende a ratas como lrboll!
284
00:20:39,647 --> 00:20:41,285
Mira, criminal mentiroso,
285
00:20:41,447 --> 00:20:45,565
vine a decirte que el lrboll
obtuvo lo que se merecía, como tú.
286
00:20:45,847 --> 00:20:49,601
No quitaré los ojos de encima,
Así que no me hagas volver, ¿entiendes?
287
00:21:19,767 --> 00:21:21,405
¿Vamos en la misma dirección?
288
00:21:21,727 --> 00:21:25,356
No, ve al parque. Es una velada agradable.
289
00:21:26,687 --> 00:21:28,643
Está bien, Templario. ¿Y ahora qué?
290
00:21:29,687 --> 00:21:32,918
¿Qué harías si pongo esa arma?
entre tu y yo?
291
00:21:34,047 --> 00:21:38,802
Finge que no debería llevarte
a la comisaría vivo o muerto.
292
00:21:44,567 --> 00:21:46,080
Sea honesto.
293
00:21:46,447 --> 00:21:50,804
¿No crees que la ley a veces
¿Pierdes la noción de lo que es correcto?
294
00:21:51,927 --> 00:21:55,044
Es mi trabajo tomar
aquellos que violan la ley.
295
00:21:55,447 --> 00:21:59,679
Si un arcángel viniera a curar a un leproso
y estacionó donde no debía,
296
00:21:59,927 --> 00:22:01,758
Tendría que multarlo.
297
00:22:01,927 --> 00:22:04,600
Sí, pero un santo debe ser perdonado.
298
00:22:06,047 --> 00:22:07,639
¿Qué estás pensando?
299
00:22:09,007 --> 00:22:10,406
¿Trabajarás conmigo?
300
00:22:12,327 --> 00:22:14,238
Yo hablaré contigo.
301
00:22:21,007 --> 00:22:22,998
¿Quién es el gran hombre?
302
00:22:23,287 --> 00:22:25,847
Es el más importante de un linaje mafioso.
303
00:22:26,007 --> 00:22:29,443
que se llamaban Big Boy, Big Bang, etc.
304
00:22:31,247 --> 00:22:34,284
Él está detrás de todas las mafias.
y se está haciendo rico.
305
00:22:34,447 --> 00:22:35,800
¿Quién es?
306
00:22:36,487 --> 00:22:37,886
Nadie lo sabe.
307
00:22:38,887 --> 00:22:41,526
Pero hoy ordenó a Nather que se quedara en casa.
308
00:22:42,567 --> 00:22:43,841
Por supuesto.
309
00:22:47,767 --> 00:22:52,557
Probablemente estén tramando algo
y necesitan un abogado corrupto.
310
00:22:54,687 --> 00:22:55,881
¿Quién es Papinoff?
311
00:22:57,087 --> 00:23:00,682
Veo que estás informado.
Es el tesorero de Morrie Yule.
312
00:23:03,807 --> 00:23:06,685
¿Y cuál es la contribución de Morrie?
para la sociedad?
313
00:23:07,847 --> 00:23:11,635
Yule tiene la red más grande de todos los juegos.
314
00:23:12,087 --> 00:23:16,365
Dar vueltas en una limusina con un
par de pistoleros para niñeras.
315
00:23:17,047 --> 00:23:19,197
Imagínese que quiero ver al Sr. Yule.
316
00:23:22,127 --> 00:23:26,359
Hay un club llamado Silver Club.
en la calle 49, cerca de la calle 8.
317
00:23:27,127 --> 00:23:29,277
Hay una chica llamada Fay Edwards...
318
00:23:29,447 --> 00:23:31,722
Atención a todas las unidades.
319
00:23:31,887 --> 00:23:35,596
Los secuestradores de Viola
Throckmorton alcanza el 59
320
00:23:35,767 --> 00:23:39,806
en un sedán,
matrícula con 513
321
00:23:40,127 --> 00:23:41,924
o 518.
322
00:23:42,327 --> 00:23:45,956
Inspector Fernack,
entre em contacto com a central.
323
00:23:46,287 --> 00:23:47,959
Esta � a sua festa.
324
00:23:51,007 --> 00:23:52,122
¡Ey, espera!
325
00:23:55,807 --> 00:24:00,244
Fernack, puede que no sea un erudito,
pero uno es un caballero, sí.
326
00:24:15,967 --> 00:24:18,561
- Huele a goma quemada.
- Bons freios. ¿Adónde vas?
327
00:24:18,727 --> 00:24:20,319
Na 49, hasta el 8.
328
00:24:33,327 --> 00:24:35,682
Y olvídate de los semáforos, Sebastián.
329
00:24:41,607 --> 00:24:45,520
- Eu conhe�o voc�.
- Por supuesto. Mi vida es un libro abierto.
330
00:24:48,527 --> 00:24:49,755
Eres el santo.
331
00:24:50,567 --> 00:24:52,558
Vi tu foto en el periódico.
332
00:24:52,727 --> 00:24:55,036
Una imagen horrible.
Parecía Tarzán.
333
00:24:55,727 --> 00:24:58,480
Vaya, me alegro de conocerte.
334
00:24:58,847 --> 00:25:02,601
Cualquiera que termine con
Jake lrboll es mi amigo.
335
00:25:03,207 --> 00:25:04,720
¿Conocías al fallecido?
336
00:25:05,207 --> 00:25:07,641
¿Este asqueroso traidor?
337
00:25:08,007 --> 00:25:11,795
Pagué $3 por semana
para protegerme durante un año.
338
00:25:12,247 --> 00:25:14,442
Señor, lo hizo bien.
339
00:25:14,927 --> 00:25:16,440
Gracias Sebastián.
Gracias.
340
00:25:17,607 --> 00:25:19,359
¿No necesitarás un chófer?
341
00:25:19,927 --> 00:25:23,966
se que tengo la boca cerrada
y manejo el volante como nadie.
342
00:25:26,847 --> 00:25:27,882
¿Vio?
343
00:25:28,447 --> 00:25:30,563
Sí. Puedo ver.
344
00:25:30,967 --> 00:25:32,400
Eres mi estilo.
345
00:25:43,967 --> 00:25:45,719
Aquí lo tienes. Está justo aquí.
346
00:25:46,727 --> 00:25:47,842
Vaya, gracias.
347
00:25:48,007 --> 00:25:52,046
Llámame Colón 5, 1098,
si me necesitas.
348
00:25:53,287 --> 00:25:55,596
Colón 5, 1098.
349
00:25:57,727 --> 00:25:59,046
Recordaré esto.
350
00:26:13,247 --> 00:26:15,920
- ¿Sí?
- Mi nombre es Simón. Fay me lo envió.
351
00:26:16,247 --> 00:26:18,681
- Fay no llegó.
- Bueno, la esperaré.
352
00:26:18,967 --> 00:26:20,241
Bien, entonces espera.
353
00:26:20,527 --> 00:26:23,485
No te excedas. Me refiero al interior.
354
00:26:23,887 --> 00:26:26,082
Voy a beber algo hasta que llegue.
355
00:26:27,207 --> 00:26:28,686
Bueno.
356
00:26:47,887 --> 00:26:49,320
Sólo un whisky.
357
00:26:53,127 --> 00:26:55,516
- Aquí hay bastante paz.
- Un poco.
358
00:27:05,727 --> 00:27:09,322
Mi nombre es Simón.
Simón, el as, me llaman.
359
00:27:10,047 --> 00:27:12,003
Acabo de limpiar Detroit.
360
00:27:12,487 --> 00:27:13,966
¿Oh sí?
361
00:27:21,207 --> 00:27:23,084
Dicen que aquí se juegan buenos partidos.
362
00:27:23,807 --> 00:27:26,560
No lo sé, trabajo muchas horas.
363
00:27:30,007 --> 00:27:31,804
Me gustaría jugar con Morrie Yule.
364
00:27:33,847 --> 00:27:36,725
No sé nada.
Tendré que preguntar.
365
00:28:04,927 --> 00:28:06,440
Morrie Yule no juega hoy.
366
00:28:07,287 --> 00:28:09,801
Muy malo.
Pensé que jugaba todas las noches.
367
00:28:10,007 --> 00:28:11,565
Sí. Excepto hoy.
368
00:28:14,327 --> 00:28:16,079
Todas las noches excepto esta noche.
369
00:28:16,407 --> 00:28:19,365
Papinoff jugará si quieres.
370
00:28:21,767 --> 00:28:23,758
Odio jugar con principiantes.
371
00:28:24,007 --> 00:28:26,475
Pero al menos no estaré en la calle.
372
00:28:37,567 --> 00:28:39,285
Simón.
373
00:29:00,087 --> 00:29:01,839
Toma una silla, Simón.
374
00:29:10,287 --> 00:29:11,561
Hola.
375
00:29:13,767 --> 00:29:15,246
Espero no aburrirme.
376
00:29:15,967 --> 00:29:19,277
El blanco vale 100, el rojo 500 y el azul 1.000.
377
00:29:20,167 --> 00:29:23,284
Esto no es Detroit, pero intentemos divertirnos.
378
00:29:24,487 --> 00:29:25,636
Eres Papinoff, ¿verdad?
379
00:29:27,607 --> 00:29:30,758
- ¿Cuánto apuestas?
- 20.000 para los azules.
380
00:29:30,927 --> 00:29:32,565
De todos modos soy daltónico.
381
00:29:36,727 --> 00:29:39,036
En mi ciudad se paga por adelantado.
382
00:29:39,207 --> 00:29:42,483
Bueno, debemos ser de la misma ciudad.
¿Recuerdas el lago?
383
00:29:48,887 --> 00:29:50,081
Sólo un momento.
384
00:29:50,887 --> 00:29:52,923
Espero que no sea nada personal.
385
00:29:58,927 --> 00:30:01,122
Levantarse. Tenemos que hablar.
386
00:30:01,807 --> 00:30:03,206
Ven, levántate.
387
00:30:08,767 --> 00:30:10,644
Eso es todo por hoy, Frank te pagará.
388
00:30:30,967 --> 00:30:32,719
¿Podrías darme un recibo?
389
00:30:34,447 --> 00:30:37,962
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Esta pregunta es de muy mal gusto.
390
00:30:38,887 --> 00:30:42,482
Si empezamos a preguntarle a la gente
de donde obtienen su dinero,
391
00:30:42,807 --> 00:30:45,879
Algunas personas importantes habrían
esconderse en cuevas.
392
00:30:46,087 --> 00:30:48,601
- Habla bien.
- Cállate, Hymie.
393
00:30:49,567 --> 00:30:52,365
- ¿De dónde lo sacaste?
- Me lo dieron.
394
00:30:52,767 --> 00:30:56,203
Este es un país rico. la gente no lo sabe
qué hacer con el dinero.
395
00:30:58,807 --> 00:31:01,480
mis amigos se lavan las manos
antes de golpearme.
396
00:31:01,767 --> 00:31:04,725
- Quizás no seas mi amigo.
- ¿De dónde vino?
397
00:31:05,367 --> 00:31:08,279
Es buen dinero.
Lo pagaste hoy.
398
00:31:09,127 --> 00:31:11,516
¿O eres tan corrupto que
¿No confías en ti mismo?
399
00:31:11,687 --> 00:31:12,836
¿Por qué tu...?
400
00:31:22,727 --> 00:31:24,797
Ni siquiera tiene miedo.
401
00:31:25,767 --> 00:31:28,759
Por primera vez en tu vida, Hymie,
tienes toda la razón.
402
00:31:29,367 --> 00:31:31,927
Disfruta el momento, dudo que lo repitas.
403
00:31:32,647 --> 00:31:35,878
Como si estuviera sacado de un libro.
Nunca había oído a nadie hablar así.
404
00:31:36,047 --> 00:31:37,196
Me gusta eso.
405
00:31:37,767 --> 00:31:39,439
¿Natro? Soy yo, Papinoff.
406
00:31:39,967 --> 00:31:43,118
Llegó un tipo con 20.000 dólares.
y una nota determinada.
407
00:31:56,447 --> 00:31:57,880
¿Entonces eres el santo?
408
00:31:59,127 --> 00:32:01,641
Todos tenemos algo sagrado.
409
00:32:02,087 --> 00:32:05,284
Algo tierno y hermoso.
Incluso tú, Hymie.
410
00:32:06,247 --> 00:32:09,398
- Mataste a Jake Irboll.
- ¿Quién mata con hierro?
411
00:32:10,967 --> 00:32:13,401
- Termina esto, Hymie.
- ... matrices de hierro.
412
00:32:13,727 --> 00:32:15,126
Esto es de la Biblia.
413
00:32:16,807 --> 00:32:19,196
Quizás tú también mueras de hierro.
414
00:32:19,967 --> 00:32:21,639
Llévalo a casa de Morrie.
415
00:32:22,007 --> 00:32:24,567
Vive en un centro turístico no lejos de aquí.
416
00:32:24,847 --> 00:32:26,280
¿En un vestuario?
417
00:32:27,127 --> 00:32:30,164
Bueno, el dinero no lo es todo.
418
00:32:30,327 --> 00:32:31,555
Vamos.
419
00:32:58,447 --> 00:33:00,085
- ¿Y Morrie?
- Allá arriba.
420
00:33:03,647 --> 00:33:05,080
Un lugar encantador.
421
00:33:06,167 --> 00:33:09,523
Me imagino que está feliz.
Se oyen cadenas y todo.
422
00:33:10,047 --> 00:33:12,242
- ¿Crees en fantasmas?
- Callarse la boca.
423
00:33:14,847 --> 00:33:17,441
Vi muchos fantasmas cuando era joven.
424
00:33:18,127 --> 00:33:22,359
Pero no me molestan
Yo era muy atrevida para mi edad.
425
00:33:24,767 --> 00:33:28,043
- Y nunca lloré cuando era niño.
- No nos interesa.
426
00:33:56,167 --> 00:33:59,955
- Me invitaron.
- Quería ver cómo eras.
427
00:34:00,407 --> 00:34:02,079
Y yo también, Yule.
428
00:34:02,687 --> 00:34:05,599
- Y la verdad, no eres muy guapo.
- ¿eh?
429
00:34:07,407 --> 00:34:09,523
Eres hermosa, Santa.
430
00:34:12,487 --> 00:34:17,117
- Nueve negros, Morrie.
- ¿Quieres que te meta en un ataúd?
431
00:34:17,287 --> 00:34:19,960
Pensé que lo guardaste para
Viola Throckmorton.
432
00:34:20,167 --> 00:34:21,202
Tú también lo sabes.
433
00:34:21,847 --> 00:34:24,441
La secuestraste y estás en la otra habitación.
434
00:34:25,967 --> 00:34:28,242
Eres muy inteligente, ¿verdad?
435
00:34:30,047 --> 00:34:33,278
No me gusta alardear,
pero ya que preguntas, si.
436
00:34:37,767 --> 00:34:41,282
Tu amigo habla muy mal.
Prefiero hablar contigo.
437
00:34:42,447 --> 00:34:44,915
Me gusta escuchar, es mi especialidad.
438
00:34:45,647 --> 00:34:49,481
El mío también.
Podríamos quedarnos un día y escuchar juntos.
439
00:34:50,607 --> 00:34:53,075
Podríamos ir al zoológico,
a la hora del almuerzo.
440
00:34:53,687 --> 00:34:55,405
Nos divertiríamos mucho.
441
00:34:56,327 --> 00:34:59,956
Está tocando el Tajo.
¿Alguna vez has visto a alguien así?
442
00:35:04,767 --> 00:35:08,157
Si yo fuera tú, no planearía
Para el futuro, Templario.
443
00:35:08,887 --> 00:35:10,161
Pero no lo eres.
444
00:35:10,447 --> 00:35:12,358
Eres sólo un matón tacaño.
445
00:35:13,127 --> 00:35:15,687
¿No crees que una chica con el
nombre de Viola Throckmorton
446
00:35:15,847 --> 00:35:18,839
no tiene suficientes problemas para
¿todavía estaremos secuestrados?
447
00:35:20,807 --> 00:35:21,876
Gracias.
448
00:35:22,087 --> 00:35:24,521
No es una broma tan mala como quieren fingir.
449
00:35:24,887 --> 00:35:26,923
No viniste aquí para divertirte.
450
00:35:27,207 --> 00:35:28,401
No.
451
00:35:30,327 --> 00:35:32,363
Mis amigos me llaman santo.
452
00:35:33,047 --> 00:35:35,003
Amigos como Jake lrboll que...
453
00:35:35,167 --> 00:35:36,236
¡Suficiente!
454
00:35:38,447 --> 00:35:39,562
¡Consíguelo!
455
00:36:01,327 --> 00:36:02,965
Debe haber saltado.
456
00:36:22,567 --> 00:36:24,558
Mike, ¿lo entendiste?
457
00:36:24,967 --> 00:36:27,242
Miremos el camino. Venir.
458
00:36:48,407 --> 00:36:51,524
No tengas miedo, Viola.
Vine a llevarte a casa.
459
00:37:39,247 --> 00:37:41,807
- Es él.
- Es un genio.
460
00:37:43,167 --> 00:37:44,520
Un genio.
461
00:37:48,407 --> 00:37:51,877
VIOLA THROCKMORTON
RESCATADO POR EL SANTO
462
00:37:53,767 --> 00:37:55,200
No estuvo mal, ¿verdad?
463
00:37:55,367 --> 00:37:58,165
Ha sido una bendición para la prensa.
en las últimas 24 horas.
464
00:37:58,327 --> 00:38:02,002
Los comentarios son buenos. soy un héroe,
Casi no me reconozco.
465
00:38:02,287 --> 00:38:04,562
Es una pena que haya tanta violencia.
466
00:38:05,607 --> 00:38:08,644
Creo que estos hombres no tienen alternativa.
467
00:38:08,967 --> 00:38:11,561
Tres de seis no es un promedio, ¿verdad?
468
00:38:11,927 --> 00:38:13,406
Aunque tuve suerte.
469
00:38:14,407 --> 00:38:16,125
- Qué modesto.
- Pura suerte.
470
00:38:16,767 --> 00:38:19,565
Le disparé a Sodder por accidente.
pero era un buen objetivo.
471
00:38:19,727 --> 00:38:22,116
no sabia quien era
hasta que leí sobre eso.
472
00:38:22,327 --> 00:38:25,046
¿El gran hombre? No estaba en la lista.
473
00:38:26,327 --> 00:38:27,601
Ahora lo es.
474
00:38:30,407 --> 00:38:32,398
Quizás también una Fay Edwards.
475
00:38:32,967 --> 00:38:36,516
- ¿Hay una mujer involucrada?
- Es una mujer extraña.
476
00:38:37,567 --> 00:38:40,035
Tiene orejas raras y ojos claros.
477
00:38:41,327 --> 00:38:42,521
Ella es hermosa.
478
00:38:43,447 --> 00:38:46,564
Ojo, las mujeres pueden traer problemas.
479
00:38:46,927 --> 00:38:50,636
Esto es una superstición.
Y tú no eres más que un cínico amargado.
480
00:38:51,727 --> 00:38:53,365
Quiero ver qué se mueve.
481
00:38:53,887 --> 00:38:58,358
Prométeme que tendrás cuidado.
Es muy valioso.
482
00:38:58,727 --> 00:39:03,482
Relajarse. estaré con las criaturas
más feliz de la tierra.
483
00:39:03,847 --> 00:39:06,281
Si preguntan por mi,
Estaré en el zoológico.
484
00:39:14,007 --> 00:39:16,475
NO ALIMENTES A LOS MONOS
485
00:39:33,687 --> 00:39:36,042
Lo siento, amigo. La ley es la ley.
486
00:39:46,767 --> 00:39:48,678
- Hola.
- Hola.
487
00:39:49,727 --> 00:39:51,445
Son interesantes, ¿no?
488
00:39:52,327 --> 00:39:54,921
Siempre he sido un gran
admirador de los monos.
489
00:39:55,167 --> 00:39:58,000
Me recuerdan a mi tío.
Por parte de mi padre.
490
00:39:59,007 --> 00:40:00,360
Me gusta el zoológico.
491
00:40:01,207 --> 00:40:02,720
Especialmente tigres.
492
00:40:04,007 --> 00:40:05,645
Tienen algo.
493
00:40:09,767 --> 00:40:11,246
Veámoslos.
494
00:40:18,207 --> 00:40:19,765
He estado cazando tigres.
495
00:40:22,087 --> 00:40:23,236
¿Es divertido?
496
00:40:25,327 --> 00:40:27,363
Es más divertido cazar hombres.
497
00:40:36,007 --> 00:40:37,599
Es hermoso, ¿no?
498
00:40:40,647 --> 00:40:43,115
Eres una chica extraña.
499
00:40:44,727 --> 00:40:47,400
Gracias por darme el arma ayer.
Me sentí bien.
500
00:40:47,647 --> 00:40:49,558
- De nada.
- ¿Por qué hiciste eso?
501
00:40:50,047 --> 00:40:51,765
No conozco la lealtad.
502
00:40:52,287 --> 00:40:55,006
Ayudo a las personas que
gana mi admiración.
503
00:40:55,407 --> 00:40:58,797
Tú y yo tenemos cosas en común.
Creo que por eso me gustas.
504
00:40:59,607 --> 00:41:01,040
Y me gustas
505
00:41:01,367 --> 00:41:04,040
Algún día podría ser de verdadera utilidad para mí.
506
00:41:04,407 --> 00:41:07,683
Algún día podría enamorarme de ti.
Pude.
507
00:41:10,127 --> 00:41:13,802
- Me gustaría conocerla.
- No quiero que me conozcas todavía.
508
00:41:14,527 --> 00:41:16,119
- ¿Cuando?
- Vamos a vernos.
509
00:41:18,047 --> 00:41:20,880
Adiós. No me sigas.
510
00:41:21,927 --> 00:41:23,326
Eres adorable.
511
00:41:25,367 --> 00:41:27,244
Por cierto, ¿quién sigue?
512
00:41:31,727 --> 00:41:33,365
El siguiente es Hutch Rellin.
513
00:41:34,527 --> 00:41:36,882
"El siguiente es Hutch Rellin. ''
514
00:41:38,527 --> 00:41:40,199
Entonces soy el siguiente.
515
00:41:40,687 --> 00:41:43,565
Genial. ¿De dónde sacaste esto?
516
00:41:43,967 --> 00:41:46,527
Tocaron el timbre y ya estaba en la puerta.
517
00:41:47,167 --> 00:41:49,965
Incluso deja una tarjeta de presentación.
Esto es maravilloso.
518
00:41:50,127 --> 00:41:52,482
Tranquilo, Hutch.
Te protegeremos.
519
00:41:52,807 --> 00:41:55,196
Me siento mucho mejor ahora.
520
00:41:56,367 --> 00:41:58,437
También protegiste a Morrie y Sodder.
521
00:41:59,407 --> 00:42:00,476
Estas cosas pasan.
522
00:42:01,167 --> 00:42:05,240
Morrie era un buen chico. Es una pena.
523
00:42:06,767 --> 00:42:09,201
Morrie ya no está y todo fue un error.
524
00:42:10,127 --> 00:42:11,560
Ven aquí, Phil.
525
00:42:13,727 --> 00:42:16,525
- Dejaste entrar al Santo, ¿no?
- Pero...
526
00:42:16,687 --> 00:42:20,760
¿No te dijimos que no lo dejaras?
¿Entra alguien que no conoces?
527
00:42:20,927 --> 00:42:23,999
- Me dijo...
- Te pagó bien, ¿no?
528
00:42:24,167 --> 00:42:25,919
No es verdad. No me dio nada.
529
00:42:26,087 --> 00:42:28,476
Nunca lo vi.
Tienes que creerme.
530
00:42:32,687 --> 00:42:34,757
Has sido un buen chico, Phil.
531
00:42:35,167 --> 00:42:38,364
Espera afuera hasta que te llame.
532
00:42:47,127 --> 00:42:49,436
Creo que perdimos a Phil.
533
00:42:49,607 --> 00:42:53,202
No seas duro con él
todos cometemos errores.
534
00:42:53,527 --> 00:42:55,006
Eso es cierto.
535
00:42:55,807 --> 00:42:58,480
Todo el mundo comete errores. Incluso tú.
536
00:42:59,087 --> 00:43:03,126
- No habló de mí.
- Tampoco dije eso de ti.
537
00:43:03,727 --> 00:43:07,515
- Olvídalo.
- Tú también cometiste un error.
538
00:43:08,207 --> 00:43:11,756
Llevando al santo a la casa de Morrie
con una pistola y un cuchillo.
539
00:43:11,967 --> 00:43:15,721
No digas eso, Hutch.
Lo registramos.
540
00:43:16,047 --> 00:43:19,357
Por supuesto y lo dejaste irse con
una pistola y un cuchillo.
541
00:43:19,527 --> 00:43:24,237
Al menos no dejaste granadas.
en tu bolsillo. No podrías hacerlo.
542
00:43:27,247 --> 00:43:29,238
Es gracioso, ¿verdad, chicos?
543
00:43:29,887 --> 00:43:31,206
Sí mucho.
544
00:43:32,207 --> 00:43:36,598
- ¿Por qué no te ríes, Pappy?
- Sí, me río. ¿Ver?
545
00:43:37,247 --> 00:43:38,805
Tienes un diente roto.
546
00:43:39,167 --> 00:43:41,522
Lástima que no tienes tiempo para arreglarlo.
547
00:43:41,687 --> 00:43:44,963
- Sí, tengo...
- No lo creo.
548
00:43:46,367 --> 00:43:48,722
¿Cuánto te pagó el Santo por ese arsenal?
549
00:43:48,967 --> 00:43:50,878
¿Por qué lo llevaste a matar a Morrie?
550
00:43:51,047 --> 00:43:52,924
¿I? No digas tonterías.
551
00:43:53,287 --> 00:43:54,766
Morrie era mi socio.
552
00:43:54,967 --> 00:43:58,437
Es cierto. Y tú eras mi socio.
553
00:43:59,447 --> 00:44:03,884
Has sido un buen chico.
Espera afuera, nos vemos pronto.
554
00:44:06,127 --> 00:44:08,846
Sí... Sí, Hutch.
555
00:44:10,727 --> 00:44:12,206
Lo que tú digas.
556
00:44:12,887 --> 00:44:15,879
Voy a jugar a la máquina tragamonedas.
557
00:44:16,367 --> 00:44:19,245
tengo la sensacion de que hoy
Es mi día de suerte.
558
00:44:25,767 --> 00:44:28,076
Creo que perdimos a Pappy.
559
00:44:30,727 --> 00:44:34,720
Mis amigos, se evaporan como... como...
560
00:44:34,887 --> 00:44:39,165
- ¿Te gusta el agua?
- Como la cerveza, amigos míos.
561
00:44:45,247 --> 00:44:47,124
¡Deténgase inmediatamente!
¡Detener!
562
00:44:47,487 --> 00:44:51,036
Si me hubieras dicho quién era,
quien era el santo...
563
00:44:55,567 --> 00:44:57,046
¡El Santo!
564
00:45:19,367 --> 00:45:21,244
- Hola, papi.
- El Santo.
565
00:45:21,847 --> 00:45:24,077
- Te estaba buscando.
- Y yo por Hutch Rellin.
566
00:45:24,247 --> 00:45:27,603
- Sigue conduciendo.
- Tienes que escucharme.
567
00:45:27,967 --> 00:45:29,161
Quiero estar a tu lado.
568
00:45:29,327 --> 00:45:32,125
Mi lado es muy exclusivo,
tienes que nacer en ello.
569
00:45:32,287 --> 00:45:35,723
Rellin cree que me pagaste
y quiere matarme.
570
00:45:35,887 --> 00:45:38,481
- No estás en tu sano juicio.
- Hagamos un pacto.
571
00:45:38,647 --> 00:45:41,480
Después de que me golpearon ayer, me muero.
dispuesto a estar de acuerdo contigo.
572
00:45:41,647 --> 00:45:44,286
Haz lo que quieras, pero escúchame.
573
00:45:44,447 --> 00:45:46,677
Bueno, sé rápido y elocuente.
574
00:45:47,567 --> 00:45:49,683
No sé para qué mafia trabajas,
575
00:45:49,927 --> 00:45:52,441
pero quieres atrapar a Hutch Rellin
y puedo ayudarte.
576
00:45:52,727 --> 00:45:55,605
te daré lo que quieres
y 25.000 extras.
577
00:45:56,167 --> 00:45:59,204
La honestidad de Papinoff.
Leal a su líder.
578
00:45:59,767 --> 00:46:02,964
- Te diré lo que quieras.
- ¿Quién es el Gran Hombre?
579
00:46:04,087 --> 00:46:07,523
- No puedo decírtelo...
- Probemos.
580
00:46:07,687 --> 00:46:10,645
Si lo supiera, te lo diría.
Nadie lo sabe.
581
00:46:10,967 --> 00:46:14,562
Ni Hutch, ni Morrie, ni nadie.
Sólo una persona tiene tu número.
582
00:46:14,727 --> 00:46:16,763
- ¿OMS?
- Te lo diré.
583
00:46:17,287 --> 00:46:19,437
Quiero jugar limpio. �...
584
00:46:40,767 --> 00:46:43,839
Pappy, eras conductor
muy imprudente.
585
00:46:48,727 --> 00:46:50,479
Vamos, vámonos.
586
00:47:02,367 --> 00:47:05,882
Tigre, tigre, dorado en el bosque encontrado.
587
00:47:07,167 --> 00:47:08,395
Poesía.
588
00:47:09,127 --> 00:47:10,799
Un personaje interesante.
589
00:47:11,167 --> 00:47:13,522
Soy Rellin. Hutch Relin.
590
00:47:14,567 --> 00:47:17,206
Un placer. Lo estaba buscando.
591
00:47:17,887 --> 00:47:19,081
Sentarse.
592
00:47:19,887 --> 00:47:21,639
Debemos conocernos.
593
00:47:22,127 --> 00:47:24,402
Dos hombres como tú y como yo.
594
00:47:25,727 --> 00:47:28,605
Oh sí. Gracias por la nota que me enviaste.
595
00:47:28,767 --> 00:47:31,201
No fue nada, Hutch.
Estaba pasando por aquí.
596
00:47:31,407 --> 00:47:35,400
Eres muy inteligente, joven, hermosa...
597
00:47:36,127 --> 00:47:38,004
Debes tener muchos amigos.
598
00:47:38,327 --> 00:47:39,555
Bueno, sí.
599
00:47:40,127 --> 00:47:42,277
También tuve buenos amigos.
600
00:47:42,767 --> 00:47:45,235
Jake Irboll, Eddy Sodder...
601
00:47:45,607 --> 00:47:47,802
Morrie Yule, Botas Papinoff...
602
00:47:48,527 --> 00:47:50,882
¿Dónde quedaron las nieves del pasado?
603
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
- Desaparecieron.
- Sí.
604
00:47:54,927 --> 00:47:56,485
Todos desaparecieron.
605
00:47:59,007 --> 00:48:01,202
¿Quién te contrató para hacer esto?
606
00:48:01,647 --> 00:48:04,719
Los muchachos de Snowden,
¿La mafia de Florida?
607
00:48:05,007 --> 00:48:06,406
¡Habla o si no...!
608
00:48:06,567 --> 00:48:09,718
O romperás el mejor traje
de un sastre londinense.
609
00:48:10,567 --> 00:48:14,321
Para ser ejecutivo tienes menos
maneras que un chimpancé.
610
00:48:14,807 --> 00:48:16,479
Especialmente frente a una dama.
611
00:48:17,207 --> 00:48:19,198
¿Qué es un chimpancé?
612
00:48:22,367 --> 00:48:24,927
Primero, nunca he oído hablar de la mafia de Florida.
613
00:48:25,087 --> 00:48:27,237
o los muchachos de Snowden.
Son principiantes.
614
00:48:27,767 --> 00:48:29,723
En segundo lugar, trabaja gratis.
615
00:48:29,967 --> 00:48:32,356
Un solista o lo que sea
los románticos lo llaman.
616
00:48:32,527 --> 00:48:35,803
Y tercero, normalmente consigo lo que persigo.
617
00:48:36,527 --> 00:48:37,926
¿Oh sí?
618
00:48:38,167 --> 00:48:41,000
¿Y en qué estabas pensando?
en llegar con esto?
619
00:48:41,727 --> 00:48:45,037
Hay ideales más allá de tu visión terrenal.
620
00:48:45,607 --> 00:48:48,644
Una mujer lo entendería.
Hablar contigo sería inútil.
621
00:48:50,287 --> 00:48:52,198
Ya nadie me habla.
622
00:48:53,167 --> 00:48:55,556
Y yo también me cansé de escuchar.
623
00:48:56,527 --> 00:48:58,404
Has sido un buen chico, Saint.
624
00:48:59,247 --> 00:49:02,080
Podríamos haber hecho grandes cosas juntos.
625
00:49:02,447 --> 00:49:05,007
Será mejor que esperes afuera.
626
00:49:06,087 --> 00:49:08,521
Rojo, Hymie. No hagas demasiado ruido.
627
00:49:08,767 --> 00:49:10,120
Sea muy discreto.
628
00:49:10,367 --> 00:49:12,323
Te espero aquí,
Vuelve rápidamente.
629
00:49:13,007 --> 00:49:16,238
Buenas noches, señor Santo.
Duerma bien por la noche.
630
00:49:21,607 --> 00:49:24,121
Hutch, en su próxima vida,
serás un mono.
631
00:49:24,447 --> 00:49:26,358
Una criatura gorda y melancólica.
632
00:49:26,687 --> 00:49:28,837
Y los enamorados irán al zoológico y dirán:
633
00:49:29,327 --> 00:49:32,842
"¿Recuerdas a Hutch Rellin?
Murió poco después que sus socios."
634
00:50:01,447 --> 00:50:03,085
Una de las luces no funciona.
635
00:50:12,847 --> 00:50:16,283
- Mírala bien.
- Ella es bonita, ¿no?
636
00:50:18,887 --> 00:50:21,242
Hay algo especial cuando una mujer camina.
637
00:50:21,567 --> 00:50:24,718
- ¿Te has dado cuenta?
- Desde los 14 años.
638
00:50:31,087 --> 00:50:34,204
Había un cable suelto.
Tenía que hacerlo bien.
639
00:50:46,287 --> 00:50:48,926
- ¿Dónde será la fiesta?
- En Nueva Jersey.
640
00:50:49,327 --> 00:50:51,887
Creemos que te gustaría
para cambiar el aire.
641
00:50:52,047 --> 00:50:53,526
Excelente.
642
00:50:54,247 --> 00:50:57,159
No me importa donde estoy
si estoy en buena compañía.
643
00:51:03,447 --> 00:51:04,880
Fin del viaje.
644
00:51:13,207 --> 00:51:15,482
- ¿Está aquí?
- Está aquí.
645
00:51:25,007 --> 00:51:28,522
Qué decepción.
Antes había más gente en las fiestas.
646
00:51:29,407 --> 00:51:33,241
- La flor crema.
- Los tiempos cambian, ya no se hace.
647
00:51:33,687 --> 00:51:37,043
Tendremos que hacerlo.
Párate al lado de ese árbol.
648
00:51:41,207 --> 00:51:43,198
Vamos, Hymie, es tu turno.
649
00:51:52,127 --> 00:51:54,482
- El corazón está de este lado.
- Ya lo sé.
650
00:51:54,647 --> 00:51:57,161
Pero algunos llevan chalecos antibalas.
651
00:51:57,487 --> 00:51:59,364
¿Me habría hecho invulnerable?
652
00:51:59,527 --> 00:52:01,757
¿Invulnerable? ¿Qué es esto?
653
00:52:02,567 --> 00:52:04,159
Búscalo en el diccionario.
654
00:52:24,567 --> 00:52:27,400
Eso no está bien.
Ahora voy a tener que terminarlo solo.
655
00:52:28,087 --> 00:52:29,759
Aquí es donde terminas.
656
00:52:31,607 --> 00:52:33,757
- Déjalo ir.
- Espera, Rojo.
657
00:52:34,207 --> 00:52:36,004
- El Gran Hombre dijo que esperara.
- ¿Qué?
658
00:52:36,727 --> 00:52:39,287
Ya me escuchaste.
Baja el arma.
659
00:52:39,607 --> 00:52:41,484
Dile que llegas tarde.
660
00:52:41,887 --> 00:52:43,639
- Mató a Hymie.
- Escúchame.
661
00:52:43,807 --> 00:52:46,605
No escucharé.
Voy a acabar con él ahora.
662
00:52:55,967 --> 00:52:57,195
Pobre Hymie.
663
00:52:58,447 --> 00:53:01,598
Nunca sabrás el significado
de "invulnerable".
664
00:53:04,247 --> 00:53:06,442
Estás herido. Déjeme ver.
665
00:53:07,047 --> 00:53:09,083
No es mucho.
Llegó un poco tarde.
666
00:53:09,567 --> 00:53:11,842
Llegué lo más rápido que pude.
667
00:53:12,527 --> 00:53:15,485
Tienes que curar esto.
Vámonos de aquí.
668
00:53:19,047 --> 00:53:21,880
Es la segunda vez que me ayudas.
¿Por qué?
669
00:53:22,127 --> 00:53:24,880
Tal vez porque los odio
que quieren matarlo.
670
00:53:25,127 --> 00:53:28,517
Tal vez porque estoy enamorado de ti
y no quiero perderlo todavía.
671
00:53:30,407 --> 00:53:31,840
Es bueno tenerte cerca.
672
00:53:32,727 --> 00:53:34,365
- No entiendo...
- No hables.
673
00:53:34,527 --> 00:53:36,199
Toma mi brazo, cariño.
674
00:53:44,127 --> 00:53:46,846
- ¿Por qué viniste aquí?
- Me preguntaste.
675
00:53:47,007 --> 00:53:50,204
No me refiero a mi casa,
sino a Nueva York.
676
00:53:50,807 --> 00:53:53,958
Bueno... tenía una misión.
677
00:54:01,447 --> 00:54:04,245
Puedes rascar a Jenks, era Red.
678
00:54:05,367 --> 00:54:08,359
Vintoll estaba en Pittsburg
lo último que supe de él.
679
00:54:08,687 --> 00:54:11,884
Eso nos deja a Rellin, el Gran Hombre y a mí.
680
00:54:13,247 --> 00:54:15,761
Debería haber un punto de
pregunta en tu nombre.
681
00:54:16,007 --> 00:54:18,043
¿Cómo conociste al Gran Hombre?
682
00:54:19,207 --> 00:54:22,836
Hace tres años estaba arruinado,
Esta ciudad me rompió.
683
00:54:23,687 --> 00:54:25,757
Lo conocí y fue bueno conmigo.
684
00:54:26,647 --> 00:54:28,877
Fue un fracaso con una gran idea.
685
00:54:34,247 --> 00:54:35,566
Continuar.
686
00:54:36,207 --> 00:54:39,005
Tenía talento para el crimen, como un músico.
687
00:54:39,807 --> 00:54:41,638
Necesitaba instrumentos.
688
00:54:41,887 --> 00:54:44,242
Yule, lrboll, Rellin, Jenks...
689
00:54:44,767 --> 00:54:48,123
Tenía cerebro e imaginación.
pero no sabía cómo liderar.
690
00:54:48,727 --> 00:54:49,842
Necesitaba una voz.
691
00:54:51,447 --> 00:54:53,517
- ¿Tú?
- Yo era tu voz.
692
00:54:54,487 --> 00:54:58,036
Planificó el crimen como si fuera un arquitecto.
693
00:54:58,367 --> 00:54:59,846
Y se lo atribuyó a...
694
00:55:00,007 --> 00:55:03,363
- Yule, Ibol, Rellin, etc.
- Siete en total.
695
00:55:04,127 --> 00:55:06,561
Trabajarían juntos durante tres años.
696
00:55:06,727 --> 00:55:08,285
Yo me encargaría de ello.
697
00:55:09,287 --> 00:55:11,596
Todo el dinero se depositaría en una sola cuenta.
698
00:55:11,767 --> 00:55:14,839
Y después de tres años,
se dividiría en partes iguales.
699
00:55:15,007 --> 00:55:16,804
¿Cuándo terminan los tres años?
700
00:55:17,407 --> 00:55:18,886
Mañana por la mañana.
701
00:55:19,047 --> 00:55:20,275
O mejor dicho, hoy.
702
00:55:21,407 --> 00:55:24,399
Sólo quedan tres hombres
para dividir el dinero.
703
00:55:24,687 --> 00:55:26,120
¿Por qué explicarme esto?
704
00:55:26,327 --> 00:55:29,125
Porque te importa. ¿Otra cosa?
705
00:55:37,567 --> 00:55:39,000
¿Quién es el gran hombre?
706
00:55:39,807 --> 00:55:42,002
Prometí no revelar tu nombre.
707
00:55:43,767 --> 00:55:45,120
Pero podría señalártelo.
708
00:55:46,207 --> 00:55:47,925
Una ética un tanto bárbara.
709
00:55:48,727 --> 00:55:50,638
Nunca dijo que no lo señalara.
710
00:55:51,167 --> 00:55:53,237
Me alegro que estés de mi lado.
711
00:55:53,447 --> 00:55:55,085
No elijo bando.
712
00:55:55,727 --> 00:55:57,160
Es muy sencillo.
713
00:56:04,327 --> 00:56:06,841
- Por favor no me dejes.
- No.
714
00:56:08,167 --> 00:56:10,635
- Pero ahora debo dejarte.
- ¿Por qué?
715
00:56:11,247 --> 00:56:14,637
Será un corto período de tiempo.
Quizás incluso por la mañana.
716
00:56:15,487 --> 00:56:17,921
El gran hombre tiene que
dame un mensaje.
717
00:56:18,847 --> 00:56:22,283
Nos vemos a las nueve.
No sé dónde.
718
00:56:26,527 --> 00:56:28,597
Conozco un buen lugar en Vermont.
719
00:56:29,647 --> 00:56:31,956
En primavera, Vermont es hermoso.
720
00:56:32,167 --> 00:56:34,123
Tranquilidad, montañas verdes.
721
00:56:34,927 --> 00:56:38,044
- Podríamos tumbarnos al sol.
- Me gustaría ir.
722
00:56:39,887 --> 00:56:42,481
te llamaré para decirte
¿Qué estoy haciendo?
723
00:56:42,807 --> 00:56:44,365
Y para decirte que te amo.
724
00:56:46,447 --> 00:56:49,166
tengo que ir a mi hotel,
Regresaré en una hora.
725
00:56:50,447 --> 00:56:53,120
puedo tener mensajes
y tengo que mudarme.
726
00:56:53,287 --> 00:56:56,165
No cambies, cariño. Nunca cambies.
727
00:57:12,967 --> 00:57:16,039
Estamos cerrando y Hymie y Red
No han regresado todavía.
728
00:57:17,607 --> 00:57:19,438
No me gusta. ¿Y Fay?
729
00:57:19,607 --> 00:57:21,245
Ella fue tras ellos.
730
00:57:21,607 --> 00:57:24,917
Qué gracioso. Quédate hasta que yo regrese.
731
00:57:27,167 --> 00:57:29,123
Voy al departamento de Fay.
732
00:57:52,567 --> 00:57:54,797
Vaya, que sorpresa.
733
00:57:55,687 --> 00:57:59,475
¿Le puedo ayudar en algo?
¿O el hotel está arruinado?
734
00:57:59,647 --> 00:58:02,081
-¿Y fue solicitado, señor...?
- Kestry desde el centro.
735
00:58:02,527 --> 00:58:04,677
Nos dijeron que nos encontraríamos con él aquí.
736
00:58:06,247 --> 00:58:08,556
Oh sí. Te lo advertí.
737
00:58:09,447 --> 00:58:12,280
Quería decirte que puedo
encontrar al gran hombre.
738
00:58:12,647 --> 00:58:15,559
El mensaje que recibimos
Era del Gran Hombre.
739
00:58:16,407 --> 00:58:20,195
Me estoy volviendo importante.
Sabía que algún día esto sucedería.
740
00:58:20,527 --> 00:58:24,156
Estuvo involucrado en varios
asesinatos en los últimos días.
741
00:58:24,527 --> 00:58:27,439
- ¿Qué sabes sobre la mafia?
- Lo que leo en los periódicos.
742
00:58:30,367 --> 00:58:32,597
¿Vas a hablar o vamos a tener que obligarte?
743
00:58:32,847 --> 00:58:35,645
La fuerza física es el recurso de los estúpidos.
744
00:58:36,447 --> 00:58:38,278
Si me lo preguntas amablemente...
745
00:58:39,967 --> 00:58:42,322
- ¿Tiene intención de hablar?
- Soy un poco especial,
746
00:58:42,567 --> 00:58:44,478
Me gusta elegir con quién hablo.
747
00:58:46,927 --> 00:58:48,440
Basta, Bonacci.
748
00:58:51,087 --> 00:58:53,601
- Gracias, Fernack.
- No quiere hablar.
749
00:58:54,367 --> 00:58:55,482
Hablaré con él.
750
00:58:55,647 --> 00:58:57,478
- Será mejor que...
- Puedo hacerlo solo.
751
00:58:57,647 --> 00:59:00,525
Está bien, jefe, acabo de advertirte.
Vamos, Kestry.
752
00:59:11,527 --> 00:59:14,041
- ¿Una noche ocupada?
- Tuve.
753
00:59:14,807 --> 00:59:18,163
- ¿Importa si limpio un poco?
- No, adelante.
754
00:59:18,407 --> 00:59:19,726
Gracias.
755
00:59:19,927 --> 00:59:23,203
Hay whisky en la mesa.
y refresco en el armario.
756
00:59:56,167 --> 00:59:59,000
- Para los que ya no están.
- Amén.
757
01:00:03,927 --> 01:00:08,125
- Esos 20.000 dólares que...
- Se lo robé al buen Nather.
758
01:00:08,767 --> 01:00:12,157
Les di la viuda de Jeff Martin.
Ella estaba muy agradecida.
759
01:00:12,687 --> 01:00:15,360
Hay poca compensación por esta pérdida.
760
01:00:20,687 --> 01:00:23,565
Templario, ya no soy un niño.
761
01:00:24,287 --> 01:00:27,359
He estado tratando toda mi vida
con gente que hace leyes,
762
01:00:27,767 --> 01:00:30,725
personas que los rompen y
personas que los toman.
763
01:00:30,887 --> 01:00:34,960
Puedo decir de qué lado están
solo mirándolos.
764
01:00:35,287 --> 01:00:38,518
Todos menos tú.
765
01:00:40,407 --> 01:00:42,875
Eres el primero que me intrigó.
766
01:00:43,367 --> 01:00:44,595
Esto me enorgullece.
767
01:00:46,047 --> 01:00:49,801
Algún día podrás mirarme
y decir de qué lado estoy.
768
01:00:50,607 --> 01:00:53,360
Pero no sabrás por qué.
Ni siquiera yo lo sé.
769
01:00:55,007 --> 01:00:56,486
No puedo hacer un nudo.
770
01:00:57,167 --> 01:00:59,158
- ¿Una vuelta o dos?
- Uno.
771
01:01:00,927 --> 01:01:02,406
Los lazos son fáciles.
772
01:01:02,687 --> 01:01:05,997
Pero con las ataduras tengo que
llama a mi esposa.
773
01:01:06,927 --> 01:01:09,964
Deberías aprenderlo, puede ser útil.
774
01:01:10,407 --> 01:01:14,480
Es muy parecido al nudo del ahorcado.
Eso es todo, perfecto.
775
01:01:14,687 --> 01:01:16,325
Gracias. ¿Te importa?
776
01:01:23,487 --> 01:01:24,806
Gracias.
777
01:01:25,127 --> 01:01:26,401
Sentarse.
778
01:01:27,807 --> 01:01:30,037
- ¿Cómo está el whisky?
- Primera vez.
779
01:01:30,287 --> 01:01:32,596
Como tu trabajo de limpieza.
780
01:01:32,767 --> 01:01:34,962
- Ha sido un placer.
- Aunque...
781
01:01:35,487 --> 01:01:38,559
- Debería arrestarlo.
- "Debería" es una palabra horrible.
782
01:01:39,727 --> 01:01:41,160
¿Quién es el siguiente?
783
01:01:41,567 --> 01:01:43,159
- El gran hombre.
- ¿Oh sí?
784
01:01:43,327 --> 01:01:44,919
Espero cogerlo por la mañana.
785
01:01:45,887 --> 01:01:47,002
¿A qué hora?
786
01:01:47,847 --> 01:01:49,678
Antes de las 9:15.
787
01:01:50,207 --> 01:01:53,597
Alguien te ha estado buscando ahora.
Me llamará inmediatamente.
788
01:01:56,607 --> 01:01:58,996
El Gran Hombre vale 20 como tú.
789
01:02:05,647 --> 01:02:09,799
Si tomas esta pistola y te vas,
No pude hacer nada, ¿verdad?
790
01:02:10,727 --> 01:02:11,842
No.
791
01:02:12,287 --> 01:02:15,802
El Santo es indescriptible
y soy un policía estúpido.
792
01:02:15,967 --> 01:02:19,004
Probablemente debería ser
descansando en Staten Island.
793
01:02:20,167 --> 01:02:21,361
No es tan estúpido.
794
01:02:23,207 --> 01:02:25,641
Vivo en 58 Washington Square.
795
01:02:26,607 --> 01:02:29,599
A las 9:15 estaré fuera de mi casa
fumando un cigarro.
796
01:02:30,567 --> 01:02:31,920
Voy a estar allí.
797
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Y puedes llevarte al Gran Hombre
o yo a la comisaría.
798
01:02:35,247 --> 01:02:37,681
- Me parece bien.
- ¿Vendrás conmigo?
799
01:02:38,047 --> 01:02:41,562
Si no te importa, me quedaré
hasta que termine el cigarro.
800
01:02:41,727 --> 01:02:43,399
Quizás incluso tome otra copa.
801
01:02:47,007 --> 01:02:48,201
Hasta luego.
802
01:02:49,527 --> 01:02:50,926
Divertirse.
803
01:02:52,087 --> 01:02:53,964
Y no te vuelvas a lastimar.
804
01:03:32,447 --> 01:03:34,722
Llegas tarde, Fay.
805
01:03:35,647 --> 01:03:38,844
Especialmente hoy que algo
parece estar mal.
806
01:03:39,647 --> 01:03:41,000
No me gusta.
807
01:03:43,887 --> 01:03:46,720
¿Dónde están Red y Hymie?
808
01:03:49,447 --> 01:03:51,563
¿Dónde estabas cuando ellos...?
809
01:03:53,047 --> 01:03:54,162
Hola Hutch.
810
01:03:55,447 --> 01:03:57,085
Santo, no.
811
01:03:57,967 --> 01:03:59,764
- No.
- Sí, Hutch, sí.
812
01:04:00,567 --> 01:04:01,795
¡Rojo, Hymie!
813
01:04:02,087 --> 01:04:04,396
No, Hutch, estás solo.
814
01:04:04,887 --> 01:04:06,798
Tuvieron que acudir a sus padres,
si lo hubieran hecho.
815
01:04:07,207 --> 01:04:11,280
- Levanta las manos un poco más.
- Por favor, no. Esperar.
816
01:04:12,007 --> 01:04:14,805
- quiero hablar contigo
- Quieres estar a mi lado.
817
01:04:15,287 --> 01:04:18,404
Escucha, tú y yo podríamos
hacer grandes cosas.
818
01:04:18,727 --> 01:04:20,399
Podríamos trabajar juntos.
819
01:04:20,567 --> 01:04:22,478
Te sorprenderías.
820
01:04:23,967 --> 01:04:26,003
Podría hacerlo bien.
821
01:04:26,407 --> 01:04:29,205
Si me escuchas...
822
01:04:54,887 --> 01:04:56,559
- ¿Sí?
- Nada todavía.
823
01:04:57,407 --> 01:04:59,967
recibiré un mensaje
en cualquier momento.
824
01:05:00,367 --> 01:05:01,482
¿Estás feliz de saber de mí?
825
01:05:02,207 --> 01:05:03,242
Muy.
826
01:05:03,687 --> 01:05:04,961
Todo está bien.
827
01:05:05,607 --> 01:05:08,485
Este lugar en Vermont se llama Huntley.
828
01:05:09,567 --> 01:05:11,683
Te llamaré tan pronto como
Sé algo.
829
01:05:12,167 --> 01:05:14,635
Será mejor que duermas, cariño.
Adiós.
830
01:05:15,767 --> 01:05:17,120
Lo haré.
831
01:05:47,687 --> 01:05:49,723
¿Sí? Buen día.
832
01:05:50,407 --> 01:05:53,240
¿Dormiste bien? Me regocijo.
833
01:05:53,727 --> 01:05:57,959
Son las 8:30. Podría estar en el banco
¿Vandrick National a las 9 en punto?
834
01:05:58,527 --> 01:06:01,485
En la entrada son las nueve. Voy a estar allí.
835
01:06:02,167 --> 01:06:04,397
Buena suerte. Adiós.
836
01:06:05,047 --> 01:06:06,275
Adiós.
837
01:06:07,527 --> 01:06:10,246
Colón 5, 1098.
838
01:06:18,647 --> 01:06:20,603
¿Puedo hablar con Sebastian Lipke?
839
01:06:21,647 --> 01:06:23,638
¡Teléfono, Sebastián!
840
01:06:27,607 --> 01:06:29,120
- ¿Al�?
-Sebastián,
841
01:06:29,687 --> 01:06:31,837
Soy yo, el Santo.
Tengo un trabajo para ti.
842
01:06:32,207 --> 01:06:33,356
Excelente.
843
01:06:38,087 --> 01:06:39,998
Muy bien. Banco Vanrick.
844
01:06:40,367 --> 01:06:42,927
¿Crees que podemos solos?
845
01:06:44,287 --> 01:06:47,643
Mi abuelo podría hacerlo solo.
en Sebastopol. Apresúrate.
846
01:06:55,527 --> 01:06:56,755
Es casi la hora.
847
01:06:57,207 --> 01:06:59,562
No pare el motor, es posible que tengamos
Tienes que huir rápidamente.
848
01:06:59,727 --> 01:07:02,525
Iremos rápido.
¿Apareceré en los titulares?
849
01:07:02,927 --> 01:07:05,043
- Si haces lo que te digo...
- Está bien.
850
01:07:09,527 --> 01:07:11,802
-Valcross.
- Hola. Estoy feliz de verte.
851
01:07:11,967 --> 01:07:14,162
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es una larga historia.
852
01:07:14,327 --> 01:07:15,521
Quería verte ayer.
853
01:07:15,687 --> 01:07:17,245
¿Viste la nota que dejé?
854
01:07:17,407 --> 01:07:20,479
Fue tan rápido que no tuve
Es hora de buscar notas.
855
01:07:25,847 --> 01:07:28,600
Todavía no, Sebastián.
Te lo haré saber.
856
01:07:31,167 --> 01:07:34,876
- ¿Dónde has estado?
- Fuera, haciendo negocios.
857
01:07:35,047 --> 01:07:37,561
- Acabo de regresar.
- Lo pasé muy bien.
858
01:07:37,807 --> 01:07:40,116
Me llevaron a dar una vuelta
Tengo a Hutch Rellin.
859
01:07:40,287 --> 01:07:43,597
Me arrestaron, me enamoré
por una chica extraña
860
01:07:43,807 --> 01:07:47,038
y atraparé al gran hombre
en... tres minutos.
861
01:07:47,607 --> 01:07:49,404
Explícamelo todo.
862
01:07:49,727 --> 01:07:51,877
El Gran Hombre me descubrió.
863
01:07:52,527 --> 01:07:54,404
Esta chica, Fay Edwards...
864
01:08:00,127 --> 01:08:02,766
- ¿Crees que es digno de confianza?
- Estoy seguro.
865
01:08:03,607 --> 01:08:05,438
Ella me señalará al Gran Hombre.
866
01:08:07,287 --> 01:08:10,563
Imagínense, una gran organización criminal
867
01:08:11,247 --> 01:08:15,035
y una chica que se enamora
puedes despedirla.
868
01:08:15,247 --> 01:08:16,600
Ella aún no lo ha hecho.
869
01:08:17,527 --> 01:08:20,599
Templario, hasta ahora has hecho un buen trabajo.
870
01:08:20,847 --> 01:08:24,681
- Por favor tenga cuidado.
- Lo haré. Será mejor que te vayas.
871
01:08:25,807 --> 01:08:28,037
- Nos vemos en el hotel.
- Buena suerte, muchacho.
872
01:08:28,207 --> 01:08:29,401
Gracias.
873
01:08:31,167 --> 01:08:32,566
Meter.
874
01:08:35,087 --> 01:08:36,645
El gran hombre.
875
01:08:43,167 --> 01:08:44,646
¿Estás herido?
876
01:08:45,647 --> 01:08:47,365
Ponlo dentro. Rápido.
877
01:09:08,647 --> 01:09:10,160
Tu...
878
01:09:12,007 --> 01:09:13,406
Lo siento.
879
01:09:13,927 --> 01:09:17,966
No lo sientas. No es tu estilo.
880
01:09:19,607 --> 01:09:21,006
Alegrarse.
881
01:09:23,247 --> 01:09:24,760
Estarás bien.
882
01:09:25,207 --> 01:09:27,277
Nos vamos en tren a Vermont.
883
01:09:28,647 --> 01:09:30,558
No hay trenes a Vermont.
884
01:09:31,887 --> 01:09:33,445
No digas eso.
885
01:09:37,447 --> 01:09:40,837
Simón, no estés triste.
886
01:09:45,447 --> 01:09:48,280
Después de todo, soy una chica extraña.
887
01:09:52,527 --> 01:09:53,880
Por favor, ayúdame.
888
01:09:54,687 --> 01:09:57,326
Templario, ayúdame, llévame a un médico.
889
01:09:57,487 --> 01:09:58,602
Quédate quieto.
890
01:10:12,047 --> 01:10:15,119
Hay un Gran Hombre y un testigo.
891
01:10:16,287 --> 01:10:17,720
Sabía que lo lograría.
892
01:10:20,967 --> 01:10:23,401
Valcross es el gran hombre.
893
01:10:25,527 --> 01:10:27,961
- ¿Quién es?
- No sé.
894
01:10:29,087 --> 01:10:31,237
Por favor espera aquí.
Templario.
895
01:10:43,847 --> 01:10:46,919
"Dígale al comisario que yo también fui engañado".
el santo
896
01:10:48,087 --> 01:10:50,476
¿Que él también fue engañado?
897
01:10:55,087 --> 01:10:58,636
No se porque vengo a decir
adiós después de todo.
898
01:10:58,887 --> 01:11:01,196
- Entonces ven conmigo.
- No voy a ir.
899
01:11:01,407 --> 01:11:04,399
- Me conquistaste.
- Confiaste en mí.
900
01:11:05,767 --> 01:11:08,565
¿Cuándo te volveré a ver?
901
01:11:10,087 --> 01:11:13,921
No sé. volveré
tal vez en la primavera.
902
01:11:14,127 --> 01:11:16,766
- ¿Sí?
- Ya sabes, Fernack,
903
01:11:17,607 --> 01:11:20,679
Vermont es encantador en primavera.
904
01:11:29,927 --> 01:11:32,487
Simón Templario. Washington,
Dallas, Brownsville,
905
01:11:32,647 --> 01:11:34,717
Panamá y Río de Janeiro. Gracias.
906
01:11:35,207 --> 01:11:37,243
¿Qué te lleva a Río?
907
01:11:37,847 --> 01:11:40,964
Fernack, hay un hombre ahí que no me gusta.
908
01:11:51,767 --> 01:11:54,156
Me alegro de no ser ese hombre de Río.
909
01:12:02,087 --> 01:12:03,805
Buena suerte, santo.